หลังจากตอนแรกที่เป็นการกล่าวทักทายในตอนเช้าผ่านไปแล้ว เราก็มาดูการทักทายในช่วงกลางวัน กับช่วงเย็นกันต่อเลยนะครับ
การทักทายในช่วงกลางวันนี้คนญี่ปุ่นจะพูดว่า こんにちは "คอนนิจิวะ" ส่วนมากมักพูดกันตั้งแต่เวลา 10:00 น. หรือช่วงสายเป็นต้นไปจนกระทั่งถึงช่วง 16:00 น. ตัวผมนั้นเมื่อตอนเด็กๆได้มีโอกาสได้พบกับเด็กญี่ปุ่นคนหนึ่งที่มาเที่ยวบ้านญาติ เธอชื่ออะไรผมก็ไม่รู้นะครับ แต่เรียกเธอว่า "มิจัง" ตามคุณพ่อของเธอ (แถมน่ารักด้วย โตมาตอนนี้คงสวยน่าดู ^ ^)
วันนั้นผมได้ไปกินข้าวเย็นที่บ้านญาติทีพ่อกับมิจังพักอยู่ ก่อนหน้านั้นผมพยายามไปฝึกภาษาญี่ปุ่นเพื่อพูดกับเขานะ แต่ด้วยความยังเด็ก ผมเลยจำได้คำเดียวว่า "คอนนิจิวะ" ที่แปลว่าสวัสดี ผมเลยเดินเข้าไปหามิจัง เพื่อที่จะทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เธอตกใจเล่นๆ
"มิจัง คอนนิจิวะ" ผมเดินเข้าไปแล้วทักทายด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่
"คอนนิจิวะ...?" มิจังแปลกใจจริงๆครับ เธอทำตาโตเอียงคอเล็กน้อย หรือ "แอ๊บแบ๊ว" แบบที่สาวๆสมัยนี้ชอบทำกัน
"อื้ม คอนนิจิวะ" ผมพูดซ้ำอีกครั้ง
คราวนี้เธอเริ่มส่ายหน้าครับ แล้วพูดว่า "คอมบังวะ"
ผมเลยเป็นฝ่ายงงซะเองเพราะคิดว่าเธอจะพูด "คอนนิจิวะ" กลับมา กลับกลายเป็น "คอมบังวะ" ซะงั้น ผมเลยรู้สึกหน้าแตกซะงั้น เลยหลบๆออกมา
จนผมไปถามน้าของผมที่เป็นเพื่อนกับพ่อของมิจัง เขาเลยบอกว่า
こんばんは คอมบังวะ เป็นภาษาญี่ปุ่น ที่แปลเป็นไทยตรงๆว่า "สายัณห์สวัสดิ์" หรือสวัสดีตอนเย็นนั่นเอง เพราะตอนนั้นเป็นเวลา 6 โมงเย็น ซึ่งเริ่มค่ำแล้ว คนญี่ปุ่นเขาเลยทักทายกันว่า คอมบังวะ แทนที่จะเป็น คอนนิจิวะ นั่นเอง
แหม เล่นเอาหน้าแตกไปเลยทีเดียว อยากทักทายเขา แต่ไม่รู้เลยว่าเขามีทักทายกันเป็นช่วงเวลาด้วย ไม่เหมือนคนไทยที่ไม่ว่าจะช่วงไหนก็พูด สวัสดี ได้ตลอด
อ้อ แถมท้ายให้อีกคำครับ おやすみなさい "โอยาสุมินาไซ" คำนี้แปลว่า "ราตรีสวัสดิ์" ครับ เผื่อคุณจะเอาไว้บอกกับเพื่อนหรือแฟนหลังจากคุยโทรศัพท์เสร็จแล้วให้เขาแปลกใจเล่น ^ ^
สรุปคำศัพท์และความหมาย
おはよう ございます โอฮาโยว โกะไซมัส อรุณสวัสดิ์ ใช้ในช่วงเช้า
こんにちは คอนนิจิวะ สวัสดี ใช้ในช่วงสายถึงเย็น
こんばんは คอมบังวะ สวัสดีตอนเย็น ใช้ในช่วงเย็น ถึงค่ำ
おやすみなさい โอยาสุมินาไซ ราตรีสวัสดิ์
